1 00:00:28,295 --> 00:00:33,062 Ele parecia pensar que estava totalmente noivo de você e as cartas eram a única prova que ele tinha. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,461 Acho que ele te ama... à maneira dele. 3 00:00:36,570 --> 00:00:38,902 E você acha que ele vai devolvê-los agora? 4 00:00:39,273 --> 00:00:41,468 Não sei. 5 00:00:46,647 --> 00:00:48,877 Fiquei muito feliz quando cheguei aqui. 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,549 (SRA. GIBSON) Pronto, exatamente como eu esperava. 7 00:00:52,853 --> 00:00:55,913 Seu tio Kirkpatrick gostaria de você ficar com eles novamente. 8 00:00:56,023 --> 00:00:57,581 Anime-se, pobre Helen. 9 00:00:57,691 --> 00:00:59,921 - Você pode ir diretamente? - Eu adoraria. 10 00:01:00,027 --> 00:01:04,020 E você estará pronto para seguir em frente esta noite? Eu mesmo fui convocado para Londres, 11 00:01:04,131 --> 00:01:07,464 para atender Lady Cumnor. Ela está pior, receio. 12 00:01:07,568 --> 00:01:10,901 Ah, pobre Lady Cumnor. Que choque! 13 00:01:11,004 --> 00:01:15,031 Graças a Deus tomei meu café da manhã. Eu não teria conseguido comer nada. 14 00:01:15,142 --> 00:01:18,942 - E os seus vestidos, Cynthia? - Ah, eles estão bem, mamãe. 15 00:01:19,046 --> 00:01:21,139 Estarei pronto às 4 horas. 16 00:01:30,057 --> 00:01:32,787 Espero que você não pense que fiquei feliz em deixá-lo. 17 00:01:32,893 --> 00:01:36,124 É um alívio fugir daquele homem por um tempo. 18 00:01:37,798 --> 00:01:39,925 O que Roger disse em sua carta? 19 00:01:40,033 --> 00:01:43,196 - Ele está bem? Ele já superou a febre? - Sim, bastante. 20 00:01:43,303 --> 00:01:49,003 Sim, ele escreve com muito bom humor. Muito sobre pássaros e animais e os hábitos dos nativos. 21 00:01:49,910 --> 00:01:53,038 Acho que a maior parte foi destinada a você, Molly. 22 00:01:53,213 --> 00:01:56,114 Ele sabe que não ligo para aranhas e coisas assim. 23 00:01:56,283 --> 00:01:58,843 Aqui! Eu confiarei em você com isso. 24 00:02:00,153 --> 00:02:04,590 Não leia aqui e aqui. 25 00:02:04,691 --> 00:02:06,454 Essa é a parte boba. 26 00:02:07,661 --> 00:02:09,959 Você poderia escrever de volta para mim? Não terei tempo. 27 00:02:10,063 --> 00:02:12,759 E devo dizer que você escreverá assim que chegar a Londres? 28 00:02:12,866 --> 00:02:16,427 Sim claro. Bem, assim que eu me instalar. 29 00:02:16,570 --> 00:02:18,936 Você vai escrever uma carta muito melhor do que eu poderia. 30 00:02:19,106 --> 00:02:22,940 - Cynthia, ele quer ouvir de você. - Ele sabe? 31 00:02:24,244 --> 00:02:26,712 Sim, suponho que sim. 32 00:02:26,813 --> 00:02:28,781 (BATA NA PORTA) 33 00:02:29,583 --> 00:02:32,916 - Este pacote veio em mãos, senhorita Kirkpatrick. - Ah, obrigado, Maria. 34 00:02:52,973 --> 00:02:55,669 Molly, são as cartas. 35 00:02:55,842 --> 00:02:57,935 Molly, você salvou minha pele. 36 00:02:58,045 --> 00:02:59,569 (CAVALO WHINNIES) 37 00:03:02,516 --> 00:03:04,416 (CÍNTIA) Lá vai ele. 38 00:03:10,824 --> 00:03:13,156 Ele é melhor do que eu acreditava que ele fosse. 39 00:03:24,137 --> 00:03:28,164 Agora, só há mais uma coisa a ser feita, e se você fosse meu anjo 40 00:03:28,275 --> 00:03:31,005 - e fazer isso por mim? - Não posso mais! 41 00:03:31,111 --> 00:03:33,443 É apenas uma coisinha muito pequena. 42 00:03:35,048 --> 00:03:38,245 Apenas para devolver a ele seu dinheiro. ￡23. 43 00:03:38,518 --> 00:03:41,510 Isso com 5% adicionados, então ele não pode reclamar de nada, e... 44 00:03:42,155 --> 00:03:44,487 Está tudo embrulhado pronto. Olhar! 45 00:03:44,591 --> 00:03:47,788 Eu odeio ter essas negociações dissimuladas com ele. 46 00:03:47,894 --> 00:03:53,127 Dissimulado? Ora, você pode conhecê-lo por acaso numa loja ou na rua. 47 00:03:53,233 --> 00:03:56,930 Se você tivesse no bolso, nada poderia ser mais fácil. 48 00:03:57,037 --> 00:04:02,907 Molly, eu poderia sair com o coração tão leve se eu soubesse que você poderia levá-lo com segurança para ele. 49 00:04:06,713 --> 00:04:08,874 (DR. GIBSON) Adeus, Molly. 50 00:04:08,982 --> 00:04:11,712 Seja uma boa garota. Cuide da sua mãe. 51 00:04:12,452 --> 00:04:13,976 Obrigado, João. 52 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 (MOTORISTA) Vá lá. 53 00:04:28,769 --> 00:04:31,135 Espero que o Sr. Henderson esteja lá novamente. 54 00:04:31,905 --> 00:04:35,739 Você sabe que ele era perdidamente apaixonado por Cynthia? 55 00:04:35,842 --> 00:04:40,211 E a senhora deputada Kirkpatrick disse-me que no Verão passado o pobre homem foi até a Suíça 56 00:04:40,480 --> 00:04:44,177 - para tentar esquecê-la. Imagine isso! - Pobre homem, de fato. 57 00:04:44,284 --> 00:04:46,718 É uma pena que ela não tenha diga a todos que ela estava noiva. 58 00:04:46,820 --> 00:04:50,119 - Não é um noivado. - O que é então? 59 00:04:50,223 --> 00:04:54,125 Eles são mais um para o outro do que eu sou para Osborne, por exemplo. 60 00:04:54,227 --> 00:04:55,694 Molly. 61 00:04:55,796 --> 00:04:59,129 Você nunca deve associar seu nome com o de um jovem. Quero dizer... 62 00:04:59,232 --> 00:05:02,395 como vou te ensinar delicadeza, minha querida? 63 00:05:03,537 --> 00:05:06,005 E, você sabe, entre nós... 64 00:05:06,106 --> 00:05:10,202 Às vezes penso que isso virá a nada com Roger Hamley. 65 00:05:10,477 --> 00:05:11,967 Ele está tão longe. 66 00:05:12,078 --> 00:05:16,071 E, particularmente, Cynthia não é muito constante. 67 00:05:16,183 --> 00:05:20,017 E uma vez eu a conheci muito emocionada antes. 68 00:05:20,120 --> 00:05:23,521 Não com um jovem tão agradável como Sr. Henderson. 69 00:05:23,857 --> 00:05:27,759 - Espero que você não ache isso muito chato sozinho. - Não, de jeito nenhum. 70 00:05:27,861 --> 00:05:29,988 Sim, você é igual a mim. 71 00:05:30,096 --> 00:05:32,758 Nunca menos sozinho do que quando sozinho, 72 00:05:32,866 --> 00:05:37,633 como um dos nossos grandes autores tão justamente o expressou. 73 00:05:46,613 --> 00:05:48,604 - Oh! - Não se levante, Molly. 74 00:05:49,216 --> 00:05:51,650 Esta ligação não é sua. 75 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Embora eu esteja muito feliz em ver você. 76 00:05:55,889 --> 00:05:58,050 Esperava encontrar seu pai aqui na hora do almoço. 77 00:05:58,158 --> 00:06:01,525 Ele foi para Londres com Cynthia. Ele estará de volta amanhã à noite. 78 00:06:01,628 --> 00:06:03,755 Oh, eu gostaria de vê-la novamente. 79 00:06:07,934 --> 00:06:10,164 Desejo a Deus que Roger esteja em casa. 80 00:06:13,173 --> 00:06:16,142 - Você realmente acha que está muito doente? - Não sei. 81 00:06:17,110 --> 00:06:18,941 Às vezes eu faço. 82 00:06:20,213 --> 00:06:23,671 Então, outras vezes, acho que é meio chique. 83 00:06:24,618 --> 00:06:27,451 Mas gostaria que seu pai me dissesse isso. 84 00:06:29,055 --> 00:06:31,546 Bem, como Roger está tão longe... 85 00:06:32,492 --> 00:06:36,155 E como ainda não consegui contar ao meu pai sobre Aimee. 86 00:06:37,564 --> 00:06:40,465 Quero que outra pessoa saiba onde ela está. 87 00:06:40,567 --> 00:06:45,061 No caso... Você sabe, no caso algo deveria acontecer. 88 00:06:48,742 --> 00:06:51,176 Eu sei que posso confiar em você, Molly. 89 00:06:52,112 --> 00:06:54,444 Assim como confio em Roger. Você é como um de nós. 90 00:06:57,117 --> 00:06:59,551 Escrevi o endereço dela aqui. 91 00:07:00,120 --> 00:07:04,147 Mantenha-o seguro. E guarde isso para você. 92 00:07:05,525 --> 00:07:07,891 Rezo para que você nunca precise disso. 93 00:07:11,231 --> 00:07:13,062 já me sinto melhor... 94 00:07:14,634 --> 00:07:18,161 agora alguém sabe o paradeiro de minha esposa e filho. 95 00:07:20,674 --> 00:07:21,971 Criança? 96 00:07:22,075 --> 00:07:24,066 (MARIA) Senhorita Phoebe Browning. 97 00:07:24,444 --> 00:07:26,002 Ah, Sr. Hamley. 98 00:07:26,112 --> 00:07:27,909 Eu sinto muito. 99 00:07:28,014 --> 00:07:32,178 Vim perguntar a Molly se ela gostaria de entrar cidade comigo, já que ela está sozinha hoje. 100 00:07:32,452 --> 00:07:36,479 Mas agora vejo que ela não está. 101 00:07:36,589 --> 00:07:39,023 Oh, querido, sempre fui imprudente desde criança. 102 00:07:39,125 --> 00:07:41,025 De jeito nenhum, senhorita Phoebe. 103 00:07:42,762 --> 00:07:45,629 Na verdade, eu estava prestes a sair. 104 00:07:50,036 --> 00:07:51,765 Adeus. 105 00:07:55,842 --> 00:07:57,207 Senhorita Phoebe. 106 00:08:00,180 --> 00:08:04,879 (PHOEBE) Uma coisa tão boa e adequada, e eu cheguei no meio e estraguei tudo. 107 00:08:04,985 --> 00:08:08,682 Senhorita Phoebe, você não estragou nada. 108 00:08:08,788 --> 00:08:11,757 Se você está imaginando um caso de amor entre o Sr. Osborne Hamley e eu, 109 00:08:11,858 --> 00:08:13,826 você nunca esteve tão enganado em sua vida. 110 00:08:13,927 --> 00:08:17,488 - Por favor, acredite em mim. - Sim, se você diz. 111 00:08:17,597 --> 00:08:20,065 Não contarei nenhum segredo. 112 00:08:20,166 --> 00:08:24,193 Querido, querido, de alguma forma a irmã entendeu em sua cabeça era o Sr. Preston. 113 00:08:24,471 --> 00:08:27,497 Um palpite é igualmente errado como o outro, garanto-lhe. 114 00:08:27,607 --> 00:08:29,871 Bem, se você diz, Molly. 115 00:08:29,976 --> 00:08:32,877 Eu tenho tantas tarefas, Tenho certeza que esquecerei um. 116 00:08:32,979 --> 00:08:35,675 Eu sei que a irmã queria que eu ligasse para a casa do Grinstead 117 00:08:35,782 --> 00:08:38,478 para ver se eles têm uma nova edição dos poemas da Sra. Heman. 118 00:08:38,585 --> 00:08:42,043 Eu também queria ir à casa do Grinstead. Encomendei um livro sobre escaravelhos. 119 00:08:42,155 --> 00:08:46,592 - Escaravelhos, de fato. O que diabos são escaravelhos? - Besouros. 120 00:08:46,693 --> 00:08:50,925 Bem, imagine qualquer um que queira escrever um livro sobre besouros ou leia um. 121 00:08:51,798 --> 00:08:54,460 O novo Sir Walter Scott deve chegar na próxima semana. 122 00:08:54,567 --> 00:08:58,196 - Devo reservar um para você, senhorita Gibson? - Isso seria muito gentil. Obrigado. 123 00:08:58,471 --> 00:09:00,098 (CAMPAINA) 124 00:09:06,446 --> 00:09:09,506 Haverá mais alguma coisa, senhorita Gibson? 125 00:09:10,083 --> 00:09:13,519 Não, hoje não. Obrigado. 126 00:09:15,789 --> 00:09:20,123 Estou indo para o Johnson's, Molly. Você pode vir e me encontrar lá. 127 00:09:20,226 --> 00:09:22,456 Sim, não demorarei um minuto. 128 00:09:24,497 --> 00:09:26,795 Aqui estamos, senhorita Gibson. Tudo parcelado. 129 00:09:28,535 --> 00:09:29,900 Senhorita Gibson? 130 00:09:31,738 --> 00:09:33,638 - Obrigado. - Obrigado. 131 00:09:34,707 --> 00:09:36,675 Sra. Goodwin, bom dia. 132 00:09:42,949 --> 00:09:44,746 (Isto é para você.) 133 00:09:51,257 --> 00:09:53,157 Boa tarde. 134 00:10:03,536 --> 00:10:07,438 Ninguém pode dizer que eu não agradei meus maridos. Ambos. 135 00:10:07,540 --> 00:10:10,998 O pobre Jeremy estava fazendo cócegas em seu gosto do que o pobre Harry Beaver. 136 00:10:11,611 --> 00:10:13,511 - Pronto, ah! - Oh! 137 00:10:13,613 --> 00:10:18,880 - Eu não posso evitar. Não tenho mais corações. - Ah, não importa, senhorita Phoebe. 138 00:10:18,985 --> 00:10:21,545 E falando em casamento, 139 00:10:21,654 --> 00:10:27,456 Eu poderia te contar sobre uma garota de quem todos gostamos que está no caminho certo para o casamento, 140 00:10:27,560 --> 00:10:31,155 indo ao anoitecer para encontrar seu namorado como se ela fosse uma empregada de copa. 141 00:10:31,264 --> 00:10:34,256 Suponho que você esteja se referindo à Srta. Gibson e ao Sr. Preston. 142 00:10:34,534 --> 00:10:37,196 Bem, agora, quem te disse isso? Você não pode dizer o que eu disse. 143 00:10:37,303 --> 00:10:38,964 Ah, não, de fato! 144 00:10:39,072 --> 00:10:43,236 Mas meu tio Sheepshanks os encontrou de madrugada na avenida parque. 145 00:10:43,510 --> 00:10:45,569 - Uau. - Ah bem. 146 00:10:45,979 --> 00:10:48,607 Agora, não há mal nenhum em dizer 147 00:10:48,781 --> 00:10:53,241 que eu a vi passar um bilhete para ele na Livraria Grinstead. 148 00:10:53,453 --> 00:10:55,683 Oh, ele olhou para mim negro como um trovão 149 00:10:55,788 --> 00:10:59,554 como se dissesse: "Você ousa contar meus segredos no exterior". 150 00:10:59,659 --> 00:11:02,492 - Mas não tenho medo dele. - Parece muito ruim para a senhorita Gibson. 151 00:11:02,595 --> 00:11:06,998 Não se os proclamas forem lidos em breve e tudo foi feito certo e apropriado. 152 00:11:07,901 --> 00:11:11,234 Algumas pessoas gostam de namorar tipo clandestino. 153 00:11:11,504 --> 00:11:14,530 Embora eu esteja surpreso com isso em Molly Gibson. 154 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 eu teria pensado era mais parecido com aquela linda peça Cynthia. 155 00:11:18,845 --> 00:11:23,646 Mas eu não gostaria de fazer A garota do Sr. Gibson foi uma má jogada, 156 00:11:23,750 --> 00:11:26,651 então acho melhor mantermos isso em segredo 157 00:11:26,753 --> 00:11:29,916 - até vermos como vai ficar. - Ah, sim, de fato, Sra. Goodenough. 158 00:11:30,023 --> 00:11:32,617 (SRA. DAWES) Tenho certeza que ela é realmente uma boa menina. 159 00:11:46,306 --> 00:11:48,035 Febe! Qual é o problema? 160 00:11:48,141 --> 00:11:51,941 Ah, Sally. Molly Gibson perdeu seu caráter. 161 00:11:52,045 --> 00:11:54,741 E, afinal, é o Sr. Preston. 162 00:11:54,847 --> 00:11:57,247 Molly Gibson perdeu seu personagem? 163 00:11:57,517 --> 00:12:01,419 Molly Gibson não fez tal coisa! Como você ousa repetir essas histórias? 164 00:12:01,521 --> 00:12:07,426 Eu não posso evitar. A senhora Dawes diz que está por toda a cidade que Molly e o Sr. Preston estão fazendo companhia 165 00:12:07,527 --> 00:12:11,122 como se ela fosse uma criada e ele era jardineiro, 166 00:12:11,231 --> 00:12:15,964 encontrando-se em todos os tipos de lugares diferentes, colocando cartas nas mãos um do outro! 167 00:12:16,069 --> 00:12:18,799 - Controle-se, Phoebe! - E a cidade inteira está falando sobre isso! 168 00:12:18,905 --> 00:12:21,806 E chorando vergonha e dizendo que eles deveriam se casar... 169 00:12:24,110 --> 00:12:26,704 Você não deveria ter feito isso, Sally. 170 00:12:26,813 --> 00:12:31,250 Se eu ouvir você dizer essas coisas novamente, Vou expulsar você de casa. 171 00:12:31,517 --> 00:12:33,451 (DR. GIBSON) Não acredito. 172 00:12:33,586 --> 00:12:35,645 Eu não vou acreditar. Não minha pequena Molly. 173 00:12:35,755 --> 00:12:37,985 (SENHORA BROWNING) Mas você deve acreditar, Sr. Gibson. 174 00:12:38,157 --> 00:12:42,526 É extremamente contra a minha vontade que estou convencido, mas estou. 175 00:12:42,629 --> 00:12:46,087 - E eu pensei que você deveria saber. - Como foi, eu deveria agradecer. 176 00:12:46,199 --> 00:12:48,099 Mas não posso. 177 00:12:48,935 --> 00:12:52,871 Eu não quero o seu agradecimento. Eu apenas pensei que deveria fazer o que é certo. 178 00:12:52,972 --> 00:12:57,671 Eu só queria poder conhecer aquele homem e chicoteá-lo até quase matá-lo. 179 00:12:57,877 --> 00:13:03,577 E que eu tive a medicação daqueles caluniadores fofocas. Eu faria com que suas línguas ficassem quietas por um tempo. 180 00:13:03,683 --> 00:13:08,052 Minha garotinha! Que mal ela fez a todos eles que eles deveriam sujar seu bom nome? 181 00:13:08,154 --> 00:13:14,024 Quer a história seja verdadeira ou falsa, Eu sempre amarei Molly 182 00:13:14,127 --> 00:13:16,618 - pelo bem de sua mãe. - Você deveria amá-la por si mesma. 183 00:13:17,263 --> 00:13:20,721 Ela não fez nada para se desonrar. Tenho certeza disso. 184 00:13:27,573 --> 00:13:29,541 (DR. GIBSON) Feche a porta. 185 00:13:32,145 --> 00:13:34,045 Venha aqui. 186 00:13:34,147 --> 00:13:35,808 O que é? 187 00:13:35,915 --> 00:13:37,177 É Osborne? 188 00:13:37,283 --> 00:13:41,447 Você tem acompanhado uma relação secreta com o Sr. Preston? 189 00:13:41,554 --> 00:13:44,580 Encontrá-lo em lugares remotos? 190 00:13:44,691 --> 00:13:46,784 Trocando cartas? 191 00:13:46,893 --> 00:13:48,986 - Responda-me! - Ai! 192 00:13:49,962 --> 00:13:52,157 - Olhar! - Não importa isso. Responda minha pergunta. 193 00:13:52,265 --> 00:13:55,701 - Você conheceu aquele homem em particular? - Sim, já, mas não acho que tenha sido errado. 194 00:13:55,902 --> 00:13:57,802 Não está errado? 195 00:13:57,904 --> 00:13:59,701 Bem, devo suportar isso de alguma forma. 196 00:13:59,806 --> 00:14:00,966 É verdade, então? 197 00:14:01,174 --> 00:14:05,577 Pai, não posso lhe contar tudo. Não é meu segredo, ou eu te contaria imediatamente. 198 00:14:05,678 --> 00:14:08,806 Você deve confiar em mim. Eu nunca te enganei, não é? 199 00:14:08,915 --> 00:14:10,780 Como posso saber? A cidade inteira está falando de você. 200 00:14:10,883 --> 00:14:13,613 - Que assunto é isso deles? - Todo mundo faz disso o seu negócio 201 00:14:13,720 --> 00:14:16,655 quando uma garota negligencia as regras mais comuns de modéstia. 202 00:14:16,756 --> 00:14:19,748 Mas eu não tenho. Como você pode acreditar nisso? 203 00:14:21,461 --> 00:14:24,157 Vou lhe contar exatamente o que fiz. 204 00:14:24,263 --> 00:14:27,562 Encontrei o Sr. Preston uma vez com outra pessoa. 205 00:14:27,667 --> 00:14:32,468 Eu o encontrei pela segunda vez, com hora marcada no parque Towers, e isso é tudo. 206 00:14:33,639 --> 00:14:35,129 E as letras? 207 00:14:35,641 --> 00:14:39,600 Eu dei a ele uma carta, o que não fiz escreva, na Livraria Grindstead. 208 00:14:39,746 --> 00:14:41,907 E isso é tudo! Verdadeiramente! 209 00:14:42,014 --> 00:14:45,472 Nunca houve nada entre mim e ele, e nunca mais precisarei falar com ele. 210 00:14:48,621 --> 00:14:50,748 Muito bem. 211 00:14:51,090 --> 00:14:52,648 Eu acredito em você. 212 00:14:54,293 --> 00:14:59,492 Você insinua que estava agindo por outro. E, claro, acho que foi Cynthia. 213 00:15:01,467 --> 00:15:03,731 Você deve me contar tudo na íntegra. 214 00:15:03,836 --> 00:15:05,963 Esses rumores devem ser refutados ponto por ponto. 215 00:15:06,172 --> 00:15:08,834 Não! Você não deve. 216 00:15:08,941 --> 00:15:12,775 Eu te disse tudo que posso e está tudo acabado agora. 217 00:15:12,879 --> 00:15:14,972 Não é sua parte nisso, Molly. 218 00:15:15,081 --> 00:15:19,814 Você não sabe o quão leve é uma coisa pode manchar a reputação de uma garota para o resto da vida. 219 00:15:19,919 --> 00:15:22,717 Não devo fazer nada para contradizer essas calúnias? 220 00:15:22,822 --> 00:15:26,918 Devo sair por aí sorrindo e contente enquanto as pessoas espalham mentiras sobre mim e os meus... 221 00:15:27,026 --> 00:15:29,859 Receio que você deva, papai. 222 00:15:29,962 --> 00:15:33,659 E isso vai morrer depois de um tempo quando nada acontece. 223 00:15:33,766 --> 00:15:38,032 E, por favor, não acuse Cynthia. Você vai afastá-la. 224 00:15:41,607 --> 00:15:42,835 Ah, Molly! 225 00:15:44,510 --> 00:15:47,001 Molly, como você suportará isso? 226 00:15:47,947 --> 00:15:49,881 Não sei. 227 00:15:50,616 --> 00:15:53,813 É como... tirar um dente, suponho. 228 00:15:55,822 --> 00:15:58,256 Vai acabar algum tempo. 229 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 Oh, papai, você não está bravo comigo agora, não é? 230 00:16:04,030 --> 00:16:08,194 Ah, saia do meu caminho. Se eu não estiver zangado com você, eu deveria estar. 231 00:16:09,168 --> 00:16:13,730 Você causou muita preocupação, que ainda não vai acabar, posso lhe garantir. 232 00:16:17,076 --> 00:16:20,477 Vá embora com você. Você verá se não estou certo. 233 00:16:26,085 --> 00:16:29,543 (SRA. DAWES) Estou surpreso ver Molly Gibson aqui esta noite. 234 00:16:29,655 --> 00:16:33,921 (Senhorita HORNBLOWER) De fato. Isso acontece tornar isso tão estranho para todos os outros. 235 00:16:53,246 --> 00:16:56,807 Quanto é duas vezes dezoito? Trinta? 236 00:16:56,916 --> 00:17:00,682 - Trinta e seis. -Ah! 237 00:17:03,422 --> 00:17:05,481 Então! 238 00:17:06,526 --> 00:17:09,825 Molly Gibson vai se casar com o Sr. Preston. 239 00:17:09,929 --> 00:17:11,157 (LADY CUMNOR) Ela é mesmo? 240 00:17:11,430 --> 00:17:13,398 Tem certeza de que acertou, papai? 241 00:17:13,499 --> 00:17:17,060 Bem, você sabe. Eles foram pegos se encontrando no parque. 242 00:17:17,637 --> 00:17:19,605 E correspondente. 243 00:17:19,705 --> 00:17:21,935 Todo tipo de coisas que provavelmente terminarão em casamento. 244 00:17:22,241 --> 00:17:24,732 Molly Gibson? Eu não acredito nisso. 245 00:17:24,844 --> 00:17:28,780 Eu me pergunto o que Clare poderia estar fazendo para permitir tais acontecimentos. 246 00:17:28,881 --> 00:17:32,510 Acho que é mais provável que a própria filha de Clare é a verdadeira heroína desta história. 247 00:17:32,618 --> 00:17:34,984 Realmente, Harriet. Eu não consigo entender o que faz você 248 00:17:35,087 --> 00:17:38,523 tenha tanto interesse nesses assuntos mesquinhos de Hollingford. 249 00:17:38,858 --> 00:17:43,454 Ah, mamãe! É apenas olho por olho. Eles têm o maior interesse pelos nossos. 250 00:17:43,563 --> 00:17:46,828 E eu gosto de Molly Gibson. E eu não gosto do Sr. Preston. 251 00:17:46,933 --> 00:17:49,731 E ficarei muito feliz, de fato para descobrir que não há verdade nisso. 252 00:17:50,870 --> 00:17:52,804 (SENHOR CUMNOR) Me desculpe por ter dito algo sobre isso agora. 253 00:17:54,040 --> 00:17:57,532 Tentarei encontrar uma notícia mais agradável. 254 00:17:58,110 --> 00:18:01,546 A velha Margery do Lodge está morta. 255 00:18:13,025 --> 00:18:14,458 (PRESTON) Bom dia, meu Senhor. 256 00:18:14,560 --> 00:18:18,121 eu queria te perguntar sobre aquela pastagem, Preston. 257 00:18:18,230 --> 00:18:19,629 (PRESTON) Se me permite sugerir, meu Senhor... 258 00:18:19,732 --> 00:18:22,667 Antes de fazer isso, Pai, há algo Gostaria de perguntar ao Sr. Preston sobre. 259 00:18:22,768 --> 00:18:25,669 Claro, Lady Harriet. Ficarei feliz em atendê-lo. 260 00:18:26,038 --> 00:18:28,973 Ouvimos relatos sobre a senhorita Gibson e você. 261 00:18:29,508 --> 00:18:32,500 - Devo parabenizá-lo pelo noivado. - Não. 262 00:18:33,579 --> 00:18:35,843 Não, não tenho tanta sorte. 263 00:18:36,515 --> 00:18:40,417 Então, senhor, você está ciente do ferimento você pode fazer com a reputação de uma jovem 264 00:18:40,786 --> 00:18:44,085 se você conhecê-la e detê-la em conversa quando ela está desacompanhada? 265 00:18:44,490 --> 00:18:47,721 Você dá origem... Você deu origem a um escândalo, senhor. 266 00:18:47,893 --> 00:18:50,191 Eu digo, calma, Harriet. 267 00:18:50,463 --> 00:18:52,124 Deixe o homem se explicar. 268 00:18:52,231 --> 00:18:56,861 Meu Senhor, Lady Harriet me obriga a reconhecer... 269 00:18:56,969 --> 00:19:00,496 não é agradável possuí-lo - que sou um homem abandonado, 270 00:19:00,606 --> 00:19:04,064 rejeitado pela senhorita Kirkpatrick depois de um longo noivado. 271 00:19:04,610 --> 00:19:06,510 A senhorita Gibson foi, creio eu, a instigadora. 272 00:19:06,612 --> 00:19:10,844 Ela certamente era a agente deste último passo da senhorita Kirkpatrick. 273 00:19:10,950 --> 00:19:13,578 Espero que isso satisfaça a curiosidade de Vossa Senhoria. 274 00:19:13,986 --> 00:19:18,013 Harriet, minha querida, não temos o direito para investigar os assuntos privados do Sr. Preston. 275 00:19:18,724 --> 00:19:23,855 Na verdade, não temos. Mas ele vai entender que eu estava ansioso por minha amiga, Srta. Gibson. 276 00:19:25,431 --> 00:19:28,161 (LADY HARRIET) Obrigada, Sr. Preston. Você tranquilizou minha mente. 277 00:19:29,235 --> 00:19:32,966 - Estou realmente agradecido a você. - Obrigado. 278 00:19:33,472 --> 00:19:34,962 Minha senhora. 279 00:19:45,484 --> 00:19:48,647 Agora, vamos ver o que podemos fazer. 280 00:19:55,227 --> 00:19:57,559 Ah, senhora Harriet! 281 00:19:57,663 --> 00:19:59,961 - Que surpresa agradável! - Clara. 282 00:20:00,066 --> 00:20:02,091 Mãe gostaria de você para visitá-la amanhã. 283 00:20:02,201 --> 00:20:04,897 E se Molly puder ser poupada... 284 00:20:05,004 --> 00:20:08,804 Senhorita Gibson, você estaria bom o suficiente para caminhar até a cidade comigo? 285 00:20:09,175 --> 00:20:11,643 - Minha senhora! - Senhora Harriet! 286 00:20:11,744 --> 00:20:13,575 Boa tarde. 287 00:20:13,713 --> 00:20:15,738 (LADY HARRIET) Boa tarde. Não está tão frio hoje. 288 00:20:19,051 --> 00:20:23,920 Agora, senhorita Gibson, preciso do seu conselho em um presentinho para meu irmão. 289 00:20:24,023 --> 00:20:27,652 Edward é tão difícil de comprar, mas tenho certeza que você pode me ajudar. 290 00:20:27,760 --> 00:20:29,728 Ele admirou-te tanto no baile de Hollingford. 291 00:20:29,829 --> 00:20:33,128 Disse que você era bastante a jovem mais lida que ele conheceu. 292 00:20:35,901 --> 00:20:37,869 (SENHORA HARRIET) Meus cumprimentos à senhorita Brownings. 293 00:20:38,204 --> 00:20:40,900 Mas nunca deixo cartas, Lady Harriet. 294 00:20:41,006 --> 00:20:43,998 Deixa para lá. Hoje você fará tudo corretamente. 295 00:20:46,746 --> 00:20:49,738 Agora, senhorita Gibson, você deve sair para as Torres por um longo dia. 296 00:20:49,849 --> 00:20:52,647 Papai vai mandar a carruagem para você sempre que desejar. 297 00:20:52,752 --> 00:20:55,118 A própria Lady Harriet! 298 00:20:58,991 --> 00:21:02,222 Bem, acho que foi um bom dia de trabalho. 299 00:21:16,442 --> 00:21:17,670 Você está em casa! 300 00:21:17,710 --> 00:21:21,237 - Você fez isso? - Sim, está feito. 301 00:21:25,551 --> 00:21:28,987 Molly, olhe! 302 00:21:29,088 --> 00:21:30,612 Ah, eles são adoráveis. 303 00:21:30,723 --> 00:21:34,090 Eu acho que você deveria saber que não estamos muito satisfeito com Cynthia agora. 304 00:21:34,193 --> 00:21:35,922 Por que? Qual é o problema? 305 00:21:36,028 --> 00:21:40,692 Ooh, o Sr. Henderson me ofereceu enquanto eu estava em Londres e, bem, eu recusei. 306 00:21:40,866 --> 00:21:43,767 Um jovem tão bom e um cavalheiro. 307 00:21:43,969 --> 00:21:46,164 Você esquece que eu prometi casar com Roger Hamley? 308 00:21:46,272 --> 00:21:49,503 Sim, mas você deve saber que você pode mudar de ideia. 309 00:21:49,608 --> 00:21:51,769 Sim, bem, não mudei de ideia. 310 00:21:51,877 --> 00:21:54,573 Eu vou me casar com Rogério e há um fim para isso. 311 00:21:54,680 --> 00:21:56,807 Não falarei mais comigo sobre isso. 312 00:21:56,916 --> 00:21:58,884 Ah, case com Roger, sim, está tudo muito bem. 313 00:21:58,984 --> 00:22:01,851 Mas quem vai garantir ele voltar vivo? 314 00:22:02,922 --> 00:22:06,221 E com o que eles vão se casar? Isso é o que eu gostaria de saber. 315 00:22:06,492 --> 00:22:09,484 O senhor Henderson é um par muito adequado para Cynthia. 316 00:22:09,595 --> 00:22:12,928 E é isso que direi para Lady Cumnor amanhã. 317 00:22:13,032 --> 00:22:15,592 Eu não acho que você deveria mencionar isso para Lady Cumnor, mamãe. 318 00:22:17,102 --> 00:22:20,560 Molly, eu sei que você está falando sério, querida, 319 00:22:20,673 --> 00:22:24,439 mas não deixe ninguém entrar na cidade com Lady Harriet suba à sua cabeça. 320 00:22:24,543 --> 00:22:29,537 Acho que sou perfeitamente capaz de decidir o que devo ou não dizer a Lady Cumnor. 321 00:22:32,985 --> 00:22:37,979 Agora, Clare, quando penso em alguma coisa, eu digo. Eu não faço rodeios. 322 00:22:38,090 --> 00:22:42,823 Você estragou aquela sua garota até que ela não conheça sua própria mente. 323 00:22:42,928 --> 00:22:46,193 Ela se comportou de maneira abominável com o Sr. Preston. 324 00:22:46,298 --> 00:22:49,563 E é tudo em consequência das falhas em sua educação. 325 00:22:49,668 --> 00:22:52,102 Você tem muito a responder. 326 00:22:52,204 --> 00:22:53,899 Cíntia? 327 00:22:54,940 --> 00:22:56,874 - E Sr. Preston? - O que? 328 00:22:57,309 --> 00:22:58,833 Clara! 329 00:23:00,012 --> 00:23:03,175 Você quer dizer que não estava ciente 330 00:23:03,449 --> 00:23:09,012 que sua filha está noiva Sr. Preston há algum tempo? Anos, eu acredito. 331 00:23:09,121 --> 00:23:11,885 (LADY HARRIET) Sr. Preston não queria que isso fosse falado. 332 00:23:12,057 --> 00:23:16,619 E finalmente decidiu terminar. Ser uma “Jilting Jessy”, como costumávamos dizer. 333 00:23:16,729 --> 00:23:19,664 Ela usou a garota Gibson como pata de gato 334 00:23:19,765 --> 00:23:25,067 e fez ela e ela mesma o alvo de todas as fofocas em Hollingford. 335 00:23:25,971 --> 00:23:28,599 Ah, Cíntia. Eu pensei pouco quando você nasceu 336 00:23:28,707 --> 00:23:31,437 como eu teria que suportar ouvir falar de você. 337 00:23:31,543 --> 00:23:34,637 - Qual é o problema? - Você, você é o assunto! 338 00:23:34,747 --> 00:23:37,807 Eu acabei de ouvir de Lady Cumnor, entre todas as pessoas, 339 00:23:37,917 --> 00:23:42,854 que você se foi e se comprometeu com o Sr. Preston 340 00:23:42,955 --> 00:23:46,686 e agora se recusa a casar com ele. E eles chamam isso de abandono. 341 00:23:46,792 --> 00:23:50,057 E eles me dizem que você é o assunto de todo Hollingford. 342 00:23:50,162 --> 00:23:53,063 Mas você me deseja casar com o Sr. Preston, mamãe? 343 00:23:53,165 --> 00:23:55,258 Não, claro que não. 344 00:23:55,534 --> 00:23:58,594 Mas você se foi e se enredou você mesmo com Roger Hamley, 345 00:23:58,704 --> 00:24:00,069 um jovem muito digno, ouso dizer. 346 00:24:00,172 --> 00:24:05,041 Enredou-se com ele e o mesmo tipo de coisa com o Sr. Preston. 347 00:24:05,144 --> 00:24:10,514 E se meteu num imbróglio, e agora estou sendo culpado por sua má conduta. 348 00:24:10,749 --> 00:24:14,014 E eu acho isso muito difícil. 349 00:24:22,194 --> 00:24:23,855 (DR. GIBSON) Isso é verdade, Cynthia? 350 00:24:23,996 --> 00:24:25,987 - Molly sabe tudo. - Sim, eu sei disso. 351 00:24:26,098 --> 00:24:29,067 E que ela teve que suportar fofoca e calúnia por sua causa, 352 00:24:29,168 --> 00:24:32,228 - mas ela se recusou a me contar mais. - Ela te contou isso, não foi? 353 00:24:32,504 --> 00:24:35,132 - Eu não pude evitar. - Por que você teve que falar sobre isso? 354 00:24:35,240 --> 00:24:39,768 Porque a reputação dela foi atacada por sua má conduta e exigi uma explicação. 355 00:24:39,878 --> 00:24:43,473 Não há necessidade de ser mesquinho porque você foi um namorador e um abandono. 356 00:24:43,816 --> 00:24:48,446 Você diz isso de mim, Sr. Gibson, sem saber quais são as circunstâncias?! 357 00:24:48,554 --> 00:24:51,614 Papai, se você soubesse de tudo, você não falaria assim com Cynthia. 358 00:24:51,724 --> 00:24:53,248 Eu gostaria que você pudesse ouvir tudo o que ela me contou. 359 00:24:53,525 --> 00:24:56,119 Estou muito pronto para ouvir o que ela tem a dizer. 360 00:24:56,228 --> 00:24:58,856 Não! Não, você me prejulgou. 361 00:24:58,964 --> 00:25:01,558 Você falou comigo como você não tinha o direito de falar. 362 00:25:01,667 --> 00:25:05,763 Eu me recuso a te dar minha confiança ou aceite sua ajuda. 363 00:25:05,871 --> 00:25:08,169 As pessoas são muito cruéis comigo. 364 00:25:08,440 --> 00:25:10,670 Eu não pensei que você estaria mas eu aguento! 365 00:25:10,776 --> 00:25:12,767 Cíntia! 366 00:25:12,878 --> 00:25:14,641 Ah, papai! 367 00:25:14,747 --> 00:25:20,652 Penso que o senhor tem estado, Senhor Deputado Gibson, muito, muito cruel com minha pobre filha órfã de pai. 368 00:25:21,053 --> 00:25:23,681 (SRA. GIBSON) E eu só desejo que seu próprio pai estava vivo, 369 00:25:23,789 --> 00:25:25,757 então nada disso teria acontecido. 370 00:25:25,858 --> 00:25:27,655 (DR GIBSON) Sim, muito provavelmente. 371 00:25:27,760 --> 00:25:28,988 (SRA. GIBSON SOBS) 372 00:25:29,094 --> 00:25:33,758 (DR GIBSON) Eu protegi Cynthia. eu tenho a amava quase como se ela fosse minha. 373 00:25:33,866 --> 00:25:37,097 (CÍNTIA) Ah, Molly, apenas vá embora e me deixe em paz! 374 00:25:37,202 --> 00:25:40,763 (SRA. GIBSON) Você não trata ela como se ela fosse sua própria filha. 375 00:25:40,873 --> 00:25:43,740 (SRA. GIBSON SOBS DRAMÁTICA) 376 00:25:43,842 --> 00:25:45,673 (PORTA ABRE) 377 00:26:10,502 --> 00:26:16,668 Desejo que vocês dois saibam que escrevi a Roger para romper nosso noivado. 378 00:26:16,775 --> 00:26:19,642 Ah, Cíntia. Isso vai partir o coração dele. 379 00:26:20,112 --> 00:26:22,945 Não, acho que não. 380 00:26:23,048 --> 00:26:28,076 Mas... mesmo que acontecesse, eu não poderia evitar. 381 00:26:30,022 --> 00:26:33,788 Eu não acho que poderíamos ter fizeram um ao outro muito feliz. 382 00:26:42,534 --> 00:26:44,968 Vou contar ao seu pai agora. 383 00:26:52,611 --> 00:26:53,942 Eu queria que você soubesse a verdade 384 00:26:54,046 --> 00:26:57,948 porque senão você pode pensar o pior de mim do que eu realmente mereço. 385 00:26:58,050 --> 00:26:59,950 E eu não aguentava isso. 386 00:27:00,052 --> 00:27:02,714 E eu não aguentava Roger saber sobre mim e o Sr. Preston 387 00:27:02,855 --> 00:27:05,050 e tem que implorar por seu perdão. 388 00:27:05,157 --> 00:27:10,754 Ah, vamos. Você agiu tolamente no começo e talvez erroneamente depois, 389 00:27:10,863 --> 00:27:14,492 mas você não quer que seu marido encontrar você impecável? 390 00:27:14,600 --> 00:27:21,130 Sim. Sim eu faço. Eu não vou ficar diante dele como uma criança a ser admoestada e perdoada. 391 00:27:22,007 --> 00:27:24,999 (DR GIBSON) Mas aqui está você exatamente nessa posição diante de mim. 392 00:27:25,210 --> 00:27:28,407 Oh, sim, bem, eu te amo muito mais do que amo Roger. 393 00:27:28,514 --> 00:27:30,448 Sempre disse isso a Molly. 394 00:27:36,989 --> 00:27:42,655 Eu determinei que devo ir embora e deixar Hollingford para sempre, 395 00:27:42,761 --> 00:27:44,956 para ser governanta. 396 00:27:45,063 --> 00:27:47,930 Na Rússia, se for o caso. 397 00:27:49,101 --> 00:27:53,800 Não suporto saber que todo mundo está falando de mim e me julgando. 398 00:27:53,906 --> 00:27:58,138 Porque eles vão. Quero dizer, até você e Molly. 399 00:27:58,243 --> 00:28:04,614 Como vê, Senhor Deputado Gibson, vou sempre quero admiração e adoração. 400 00:28:05,684 --> 00:28:07,982 E a boa opinião dos homens. 401 00:28:08,487 --> 00:28:11,388 Você está dizendo que não ama Roger? 402 00:28:12,991 --> 00:28:15,152 Não, eu não. 403 00:28:16,195 --> 00:28:17,822 Bem, não como eu deveria. 404 00:28:18,897 --> 00:28:22,765 Bem, então eu acredito que está certo que você termine. 405 00:28:22,868 --> 00:28:24,199 Aquele pobre rapaz. 406 00:28:34,780 --> 00:28:36,577 (CÍNTIA) Está tudo feito. 407 00:28:39,918 --> 00:28:42,148 Eu contei tudo a ele. 408 00:28:49,228 --> 00:28:51,219 Foi muito ruim? 409 00:28:51,496 --> 00:28:54,431 Uh, não no final. 410 00:28:54,866 --> 00:28:56,993 Acho que ele entendeu. 411 00:29:01,406 --> 00:29:04,967 Oh céus. Eu acho que a vida é muito triste. 412 00:29:18,523 --> 00:29:20,423 Ah bem. 413 00:29:20,525 --> 00:29:22,891 Roger vai se casar com você, Molly. 414 00:29:22,995 --> 00:29:25,122 Quero dizer, você combinaria com ele muito melhor do que eu faria. 415 00:29:25,230 --> 00:29:28,631 Cíntia, não. Seu marido esta manhã e o meu esta noite? 416 00:29:28,734 --> 00:29:31,032 Por que você o considera? 417 00:29:31,703 --> 00:29:33,534 Um homem. 418 00:29:33,639 --> 00:29:37,735 Se você não me deixar chamá-lo de "mutável", 419 00:29:37,843 --> 00:29:41,904 Vou chamá-lo de “consolável”. 420 00:29:48,820 --> 00:29:51,050 Bom dia, Sr. Osborne, senhor. 421 00:30:43,608 --> 00:30:47,044 - O Mestre está aqui? - Não. Ele saiu cedo. 422 00:30:47,145 --> 00:30:51,479 Oh céus. Há um homem vindo de Hamley Hall e ele diz que o Sr. Osborne está morto. 423 00:30:56,922 --> 00:30:59,049 O médico saiu. 424 00:30:59,891 --> 00:31:01,518 Ele está morto? 425 00:31:02,627 --> 00:31:03,855 Inês! 426 00:31:03,962 --> 00:31:06,089 - Você sabe onde papai está? - Qual é o problema, querido? 427 00:31:06,198 --> 00:31:09,167 - Inês! Inês! - Não grite, querido. Tocar a campainha. 428 00:31:09,267 --> 00:31:12,532 - Qual é o problema, querido? - Osborne Hamley está morto. 429 00:31:12,904 --> 00:31:14,997 Oh céus! 430 00:31:15,107 --> 00:31:16,631 Pobre jovem. 431 00:31:16,742 --> 00:31:18,676 Mas por que tanto barulho para buscar seu pai? 432 00:31:18,777 --> 00:31:21,177 Não é como se ele pudesse fazer alguma coisa se Osborne estiver morto. 433 00:31:21,279 --> 00:31:24,612 Estou indo para lá agora. Vou colocar a sela lateral em Nora. 434 00:31:24,716 --> 00:31:26,513 Não suporto pensar no escudeiro ali sozinho. 435 00:31:26,618 --> 00:31:28,609 Molly, Molly, o que você está fazendo? 436 00:31:28,720 --> 00:31:31,689 O escudeiro não vai querer você lá, querido. 437 00:31:51,243 --> 00:31:53,803 (MOLLY) Vá em frente! Prossiga! 438 00:31:58,150 --> 00:32:01,051 Ele está no antigo berçário, senhorita. 439 00:33:04,749 --> 00:33:07,047 (MOLLY) Você não quer comer um pouco? 440 00:33:08,820 --> 00:33:14,725 Ele..irá...nunca...comer novamente. 441 00:33:16,828 --> 00:33:19,194 (SOBS SILENCIOSO) 442 00:33:23,268 --> 00:33:25,793 (WAIL AGONIZADO) 443 00:33:41,853 --> 00:33:44,048 Ele foi para a cama. 444 00:33:44,155 --> 00:33:46,089 Ele perguntou se eu deixaria você ficar. 445 00:33:46,191 --> 00:33:48,216 Eu deveria levar você para casa. Você terminou. 446 00:33:48,493 --> 00:33:50,256 Eu desejo ficar. 447 00:33:50,529 --> 00:33:52,019 Você? 448 00:33:52,130 --> 00:33:54,462 Como você vai administrar? 449 00:33:54,566 --> 00:33:56,966 Eu consigo, papai. 450 00:33:58,203 --> 00:34:00,728 Você é uma boa garota. 451 00:34:02,607 --> 00:34:06,099 Estarei de volta amanhã. Durma agora. 452 00:34:39,477 --> 00:34:41,809 Perdão. Eu não vi você aí. 453 00:34:41,913 --> 00:34:45,246 - Eu interrompi seu sono? - Não, não, não importa. 454 00:34:47,285 --> 00:34:50,118 Devo ligar para Robinson? 455 00:34:50,221 --> 00:34:53,247 - Você deveria tomar café da manhã. - Estou muito deprimido, Molly. 456 00:34:54,125 --> 00:34:58,653 Suponho que seja obra de Deus, mas isso é muito difícil para mim. 457 00:35:00,031 --> 00:35:04,127 Ele era meu primogênito, você sabe. 458 00:35:04,235 --> 00:35:06,465 Eu tento dizer "seja feita a vontade de Deus", 459 00:35:06,571 --> 00:35:11,873 mas é mais difícil se resignar do que as pessoas felizes pensam. 460 00:35:13,478 --> 00:35:19,906 Mas nos últimos anos não éramos... não éramos bons amigos que gostaríamos de ser e... 461 00:35:20,919 --> 00:35:25,856 Eu não tinha certeza... Eu não tinha certeza se ele sabia disso... 462 00:35:25,957 --> 00:35:29,120 o quanto eu o amava. 463 00:35:40,171 --> 00:35:44,164 Há algo que eu sei que acho que devo contar a você. 464 00:35:44,476 --> 00:35:46,910 Osborne tinha uma esposa. 465 00:35:48,713 --> 00:35:50,146 Uma esposa? 466 00:35:51,683 --> 00:35:55,881 Osborne se casou...? Bem, conte-me tudo. 467 00:35:57,088 --> 00:36:01,184 Ele disse que sua esposa era uma boa mulher e ele a amava muito, 468 00:36:01,493 --> 00:36:03,984 mas ela era francesa e um católico romano. 469 00:36:04,562 --> 00:36:07,554 E ela já foi criada. 470 00:36:07,666 --> 00:36:10,863 E ele me deu o endereço dela no caso... 471 00:36:11,836 --> 00:36:13,929 Ele nunca me contou. 472 00:36:14,039 --> 00:36:17,440 Bem, bem, tudo isso já passou. 473 00:36:17,542 --> 00:36:20,943 Todos mortos e desaparecidos. Não vamos culpá-lo. 474 00:36:21,046 --> 00:36:22,445 Mas eu gostaria que ele tivesse... 475 00:36:22,681 --> 00:36:27,141 Ele e eu para vivermos juntos, um de nós guarda esse segredo. 476 00:36:27,252 --> 00:36:29,846 Há outra coisa que você deveria saber. 477 00:36:30,855 --> 00:36:34,018 - Há uma criança. - Uma criança?! 478 00:36:35,226 --> 00:36:39,595 Marido, pai e eu não sabíamos. 479 00:36:40,965 --> 00:36:44,867 Deus o abençoe. Deus abençoe o filho de Osborne. 480 00:36:45,837 --> 00:36:47,805 (SQUIRE HAMLEY) Ele tinha uma esposa, Gibson. 481 00:36:47,906 --> 00:36:50,773 Osborne tinha esposa e filho. 482 00:36:50,875 --> 00:36:52,866 E ele nunca me contou. 483 00:36:58,883 --> 00:37:01,852 (DR. GIBSON) Você está se tornando uma jovem muito surpreendente. 484 00:37:01,953 --> 00:37:04,513 Sabendo tanto e contando tão pouco todo esse tempo. 485 00:37:04,689 --> 00:37:08,750 - Eu nunca quis ter segredos de você. - Eu sei disso, Ganso. 486 00:37:10,462 --> 00:37:12,896 Alguém deve escrever para a esposa. 487 00:37:13,798 --> 00:37:16,460 Não deveríamos dizer que ele está morto, só que ele está muito doente. 488 00:37:16,568 --> 00:37:21,505 - Deixe que ela se acostume com a ideia aos poucos. - Eu farei isso. Ele confidenciou em mim. 489 00:37:21,639 --> 00:37:24,574 O escudeiro disse alguma coisa sobre Roger e Cynthia? 490 00:37:24,676 --> 00:37:29,010 Não. Ele ainda não sabe. Eu vi a carta dela fechada no corredor. 491 00:37:29,781 --> 00:37:33,581 Ouso dizer que ele suportará isso muito melhor do que Roger fará. 492 00:37:34,552 --> 00:37:38,989 Ele receberá as notícias sobre Osborne e a carta de Cynthia ao mesmo tempo. 493 00:37:44,529 --> 00:37:49,933 Pensar em tudo isso sendo finalmente tão repentino e tão provocador. 494 00:37:50,034 --> 00:37:53,197 Assim como Cynthia desistiu de Roger. 495 00:37:53,471 --> 00:37:55,462 Se ao menos você tivesse esperado um dia, querido. 496 00:37:55,573 --> 00:37:57,632 Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer, mamãe. 497 00:37:57,742 --> 00:38:00,973 - Ora, esse Roger é herdeiro agora, claro. - Ah, mamãe, por favor! 498 00:38:01,112 --> 00:38:03,706 Eu odeio pensar dessas coisas com espírito mercenário, 499 00:38:03,848 --> 00:38:08,683 mas é tão provocativo. Quero dizer, ver você jogando duas boas partidas. 500 00:38:08,787 --> 00:38:10,914 Primeiro o Sr. Henderson e agora Roger Hamley. 501 00:38:11,022 --> 00:38:13,616 (DR GIBSON) Você não é plena posse dos fatos. 502 00:38:14,692 --> 00:38:19,857 Parece que Osborne estava secretamente casado e pai de um filho. 503 00:38:21,900 --> 00:38:24,027 - Menino ou menina? - Ainda não se sabe. 504 00:38:24,135 --> 00:38:28,037 Ah, mas Osborne se casou? Mas ele era tão jovem e infantil. 505 00:38:28,139 --> 00:38:30,073 Ah, que engano! 506 00:38:30,175 --> 00:38:32,837 Ele pode ter quebrado seu coração ou o de Molly. 507 00:38:33,011 --> 00:38:37,505 Não, sinto muito. Eu não posso perdoá-lo mesmo estando morto, coitado. 508 00:38:37,615 --> 00:38:41,711 Eu acho que é possível que seu casamento não foi contraído 509 00:38:41,820 --> 00:38:47,884 com a expressa intenção de enganar ou você ou as meninas, minha querida. 510 00:38:50,228 --> 00:38:52,856 Mas se houver um filho, ele será o herdeiro. 511 00:38:53,798 --> 00:38:56,528 Então Roger será tão mal como sempre, 512 00:38:56,701 --> 00:38:59,932 então talvez seja melhor você escreveu para terminar, querido. 513 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 Embora você dificilmente possa receber qualquer crédito por isso. 514 00:39:09,147 --> 00:39:11,775 É verdade. Osborne Hamley para Marie-Aimee Scherer. 515 00:39:12,984 --> 00:39:16,750 Igreja paroquial e testemunhada e... 516 00:39:16,955 --> 00:39:18,582 Ah, querido... 517 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Ele estava com medo de mim. 518 00:39:20,725 --> 00:39:22,192 Com medo. 519 00:39:23,094 --> 00:39:25,562 Isso o fez guardar tudo para si. 520 00:39:25,663 --> 00:39:27,597 E o cuidado o matou. 521 00:39:27,699 --> 00:39:30,532 Oh, meu rapaz, meu rapaz. 522 00:39:30,635 --> 00:39:35,868 Eu sei melhor agora, mas é... tarde demais. É tarde demais. 523 00:39:35,974 --> 00:39:37,532 Olhar. 524 00:39:37,942 --> 00:39:40,137 É a certidão de nascimento de um bebê. 525 00:39:40,645 --> 00:39:43,079 Roger Stephen Osborne Hamley. 526 00:39:43,181 --> 00:39:45,741 (SQUIRE HAMLEY) Um menino, um menino. Sim, é isso. 527 00:39:45,884 --> 00:39:48,751 Meu netinho que eu nunca conheci. 528 00:39:48,853 --> 00:39:52,687 Rogério. Não, ele deveria se chamar Osborne. 529 00:39:52,991 --> 00:39:55,892 Já tem um Roger em casa. Bem, há dois, 530 00:39:55,994 --> 00:39:58,588 mas alguém é um velho imprestável. 531 00:39:58,696 --> 00:40:01,893 Não, vamos chamá-lo de Osborne e vamos levá-lo aqui, Molly. 532 00:40:02,000 --> 00:40:04,992 E arranjaremos uma enfermeira para ele e nós... 533 00:40:05,103 --> 00:40:07,196 certifique-se de que sua mãe esteja confortável em seu próprio país. 534 00:40:07,939 --> 00:40:11,898 E esse garotinho nunca ouviremos uma palavra cruzada. 535 00:40:12,911 --> 00:40:15,675 Osborne, Osborne... 536 00:40:16,681 --> 00:40:19,809 Você sabe agora o quanto eu te amei, meu garoto? 537 00:40:19,918 --> 00:40:21,681 Escudeiro Hamley... 538 00:40:21,786 --> 00:40:25,984 Você não acha que a viúva de Osborne seria muito relutante em se separar de seu filho? 539 00:40:26,658 --> 00:40:30,025 Eu nunca faria isso... por mais pobre que eu fosse. 540 00:40:30,128 --> 00:40:32,596 É você, você vê. Ela é estrangeira. 541 00:40:32,697 --> 00:40:35,188 Melhor com seu próprio povo em seu próprio país. 542 00:40:35,300 --> 00:40:37,598 Os advogados providenciarão tudo. 543 00:40:37,702 --> 00:40:40,796 Vou pedir a alguém para recolher o rapaz e traga-o de volta aqui. 544 00:40:41,839 --> 00:40:44,603 Eu não quero ver a garota. 545 00:40:57,622 --> 00:41:00,750 (MOLLY) "E ele parece na sua foto todos os dias. 546 00:41:01,159 --> 00:41:05,823 "Et il dit en inglês..." E ele diz em inglês... 547 00:41:05,930 --> 00:41:09,593 "'Papai vem'. Et 'J'espère' e... 548 00:41:09,701 --> 00:41:14,195 "E eu espero também que papai virá assim que puder... 549 00:41:14,472 --> 00:41:17,908 "para ver sua amorosa Aimee." 550 00:41:19,110 --> 00:41:21,908 E era para lá que ele estava indo. 551 00:41:23,014 --> 00:41:24,174 E nunca pensei nisso. 552 00:41:24,482 --> 00:41:26,450 (CAMPAINA) 553 00:41:27,218 --> 00:41:29,482 Quem é esse agora? 554 00:41:37,962 --> 00:41:40,556 Por favor, posso ver o Sr. Osborne Hamley? 555 00:41:40,665 --> 00:41:44,601 Ele está doente, eu sei, mas... eu sou a esposa dele. 556 00:41:44,969 --> 00:41:46,766 Ah... 557 00:41:53,511 --> 00:41:56,105 Espere aí um momento, senhorita. 558 00:42:02,253 --> 00:42:04,221 (ROBINSON SUSSURRA) 559 00:42:04,489 --> 00:42:08,186 O que é isso? O que é? Não esconda isso de mim. Eu posso suportar isso. 560 00:42:08,793 --> 00:42:10,761 É Rogério? 561 00:42:15,533 --> 00:42:17,000 Você é Molly? 562 00:42:17,101 --> 00:42:18,864 Você me escreve a carta? 563 00:42:18,970 --> 00:42:20,870 Posso vê-lo? 564 00:42:21,472 --> 00:42:23,565 Bem, ele está muito doente? 565 00:42:30,948 --> 00:42:34,213 Pronto, rapaz. Eu tenho você. 566 00:42:35,219 --> 00:42:37,881 (DR GIBSON) S'il vous pla?t... 567 00:42:59,210 --> 00:43:01,701 Ela não é como uma francesa, é ela, Molly? 568 00:43:01,813 --> 00:43:03,610 Não sei. 569 00:43:03,714 --> 00:43:05,978 Não sei como são as francesas. 570 00:43:06,084 --> 00:43:08,450 Coitadinho. 571 00:43:08,553 --> 00:43:10,680 Parece uma dama. 572 00:43:10,788 --> 00:43:12,813 Tudo menos as mãos dela. 573 00:43:14,125 --> 00:43:17,754 - Como você acha que ela está, Molly? - Não sei. 574 00:43:18,696 --> 00:43:21,028 - Temo que tenha partido o coração dela. - Não, não. 575 00:43:21,132 --> 00:43:24,829 Não é tão fácil partir seu coração. Às vezes eu gostaria que fosse. 576 00:43:25,002 --> 00:43:28,460 Não, temos que continuar vivendo todos os dias marcados, 577 00:43:28,673 --> 00:43:31,141 como diz na Bíblia. 578 00:43:49,494 --> 00:43:51,655 Ele é um rapaz alegre. 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,731 Ele é uma boa mão, ele é. 580 00:43:54,832 --> 00:43:58,063 Agora, vamos mostrar ao médico, hein? 581 00:43:58,169 --> 00:44:02,572 Vamos mostrar ao médico como você fuma o cachimbo do seu avô. 582 00:44:02,673 --> 00:44:05,198 Oh, espero muito que ele não o faça! 583 00:44:05,476 --> 00:44:07,637 Uma pequena baforada não lhe fará mal algum. 584 00:44:07,745 --> 00:44:09,212 Agora, onde está a enfermeira? 585 00:44:09,480 --> 00:44:11,539 Agora você vai com sua enfermeira 586 00:44:11,649 --> 00:44:15,745 e teremos uma rara diversão quando este cavalheiro for para casa, hein? 587 00:44:15,987 --> 00:44:18,080 Aí estou eu, cara. 588 00:44:19,891 --> 00:44:21,859 - Tchau. - Bye Bye. 589 00:44:21,959 --> 00:44:25,827 Robinson, sirva mais vinho para Gibson. 590 00:44:25,930 --> 00:44:28,091 Robinson tem que ficar fora do caminho. 591 00:44:28,199 --> 00:44:31,828 O garotinho sentiu uma forte aversão ao seu grande nariz vermelho. 592 00:44:36,474 --> 00:44:38,203 Então, como você a encontra, Gibson? 593 00:44:38,476 --> 00:44:40,034 Ficando mais forte a cada dia, eu acho. 594 00:44:40,811 --> 00:44:42,836 Ela poderá sair daqui em breve, hein? 595 00:44:42,947 --> 00:44:46,041 - Para ir para onde? - Bem, voltando ao seu próprio povo. 596 00:44:46,617 --> 00:44:49,177 Molly me conta ela não tem mais família ou amigos. 597 00:44:49,287 --> 00:44:51,084 Ouso dizer que algo pode ser arranjado. 598 00:44:51,189 --> 00:44:55,091 (DR GIBSON) Acho que se você quer o filho, você terá que levar a mãe também. 599 00:44:55,193 --> 00:44:58,959 - Espere e veja o que Roger diz. - Sim, ele saberá o que fazer. 600 00:44:59,063 --> 00:45:02,499 - Enquanto isso, preciso do meu próprio filho em casa. - Por que, qual é o problema? 601 00:45:02,600 --> 00:45:05,501 Eu só a quero em casa, sob meus próprios olhos. 602 00:45:05,636 --> 00:45:08,434 Ela está sobrecarregando suas forças aqui, eu acho. 603 00:45:08,539 --> 00:45:10,473 Ela precisa de um pouco de carinho. 604 00:45:10,942 --> 00:45:14,673 Sim, eu penso nela como um filho meu, não um estranho. 605 00:45:14,779 --> 00:45:16,178 Ouso dizer que fui duro com ela. 606 00:45:16,948 --> 00:45:20,816 Sim, deixe-a ir para casa. Meu Roger estará em casa em breve. 607 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 Ah! Agora, onde está aquele meu amiguinho? 608 00:45:26,591 --> 00:45:29,583 Estou indo buscar você. Onde ele está? 609 00:46:03,527 --> 00:46:04,926 Que lindas flores! 610 00:46:05,029 --> 00:46:09,056 Sim, não são? Eles vieram do Hall esta manhã. 611 00:46:09,166 --> 00:46:12,192 - O Salão? - Sim. Rogério está em casa. 612 00:46:14,939 --> 00:46:16,736 Rogério está em casa? 613 00:46:21,212 --> 00:46:22,611 Você o viu? 614 00:46:22,713 --> 00:46:25,443 (DR GIBSON) Sim, ontem à noite. 615 00:46:25,549 --> 00:46:27,710 - Como ele está? - Muito bem. 616 00:46:28,552 --> 00:46:31,851 Marrom como uma baga e com uma bela barba. 617 00:46:32,456 --> 00:46:33,684 Uma barba? 618 00:46:33,791 --> 00:46:38,228 Oh, eu não gosto desse tipo de afetação em um jovem. 619 00:46:38,496 --> 00:46:42,432 Eu nunca permitiria que o Sr. Kirkpatrick cultivasse um. 620 00:46:42,633 --> 00:46:44,624 Ele disse alguma coisa sobre vir nos ver? 621 00:46:45,002 --> 00:46:48,597 Bem, acho que ele pode achar isso um pouco estranho agora. 622 00:46:48,706 --> 00:46:51,573 Mas espero que ele encontre seu caminho até aqui a tempo. 623 00:46:51,676 --> 00:46:54,144 Agora, devo ir embora. 624 00:46:54,245 --> 00:46:55,769 Bom dia para você. 625 00:47:00,518 --> 00:47:04,420 Bem, não vejo necessidade de haver qualquer constrangimento por minha conta. 626 00:47:05,790 --> 00:47:09,521 Eu espero que ele não escolha amanhã para prestar seus respeitos, no entanto. 627 00:47:09,627 --> 00:47:11,686 Recebi uma carta do Sr. Henderson. 628 00:47:12,163 --> 00:47:14,393 Ele diz que está visitando esta parte do país 629 00:47:14,532 --> 00:47:19,026 - e espera passar por aqui amanhã. - Sr. Henderson? 630 00:47:19,136 --> 00:47:22,469 Oh, criança preciosa, devemos parabenizá-lo? 631 00:47:22,573 --> 00:47:25,064 - Oh não. - Mas ele ofereceu? 632 00:47:25,176 --> 00:47:27,610 Ou ele pretende oferecer pelo menos, tenho certeza. 633 00:47:27,978 --> 00:47:30,173 Bem, sim, suponho que ele tenha oferecido. 634 00:47:30,514 --> 00:47:32,448 Ah, e você deve aceitar? 635 00:47:33,584 --> 00:47:37,680 Ah, Cynthia, querida. Diga sim. Diga sim e me faça feliz. 636 00:47:38,723 --> 00:47:43,717 E Lady Cumnor, ela verá o jogo da forma mais favorável, tenho certeza. 637 00:47:43,928 --> 00:47:45,953 Ainda não me decidi. 638 00:47:46,063 --> 00:47:48,793 E eu não direi sim para agradar a ninguém além de mim mesmo. 639 00:48:00,845 --> 00:48:02,813 (INAUDÍVEL) 640 00:48:12,990 --> 00:48:14,582 Molly. 641 00:48:14,825 --> 00:48:18,921 - Este é o Sr. Henderson. - Como vai. 642 00:48:19,029 --> 00:48:23,523 Ouvi muito sobre você, Srta. Gibson, e espero que sejamos bons amigos. 643 00:48:25,703 --> 00:48:27,034 Obrigado. 644 00:48:29,507 --> 00:48:33,967 Bem, você continua. eu quero falar com Molly agora há pouco, não com você. 645 00:48:38,983 --> 00:48:41,451 Então, o que você acha? 646 00:48:42,720 --> 00:48:45,188 Bem, você realmente gosta dele o suficiente para se casar com ele? 647 00:48:45,890 --> 00:48:47,517 Eu penso que sim. 648 00:48:48,959 --> 00:48:54,158 Eu disse a ele que não era muito constante e ele disse que gostava de mim do jeito que eu era, então... 649 00:48:54,265 --> 00:48:56,699 Veja, ele foi bastante avisado. 650 00:48:59,937 --> 00:49:02,064 Mas acho que ele está com um pouco de medo. 651 00:49:02,173 --> 00:49:04,664 Ele quer que nos casemos muito em breve. 652 00:49:05,743 --> 00:49:08,735 Estou muito satisfeito, senhorita Kirkpatrick, 653 00:49:08,846 --> 00:49:12,475 que você está indo para fazer um casamento digno de crédito. 654 00:49:12,583 --> 00:49:15,848 Espero que isso apague seus antigos erros de conduta, 655 00:49:16,420 --> 00:49:20,584 e que você vai viver para ser um conforto para sua mãe. 656 00:49:21,058 --> 00:49:25,495 - Entendo que o senhor Anderson... - Hum, Henderson. 657 00:49:26,464 --> 00:49:28,796 ..está na lei. 658 00:49:28,899 --> 00:49:32,733 Embora exista uma generalização preconceito contra advogados, 659 00:49:32,837 --> 00:49:37,137 Eu conheço dois ou três que eram homens muito respeitáveis, 660 00:49:37,241 --> 00:49:42,907 e pode muito bem ser isso seu Sr....Henderson é um deles. 661 00:49:43,013 --> 00:49:45,072 Bem, ele é um advogado, não um advogado. 662 00:49:45,182 --> 00:49:49,414 Sim, sim, não há necessidade de você falar tão alto, minha querida. 663 00:49:49,520 --> 00:49:53,115 E quando você estiver um pouco na sociedade, 664 00:49:53,224 --> 00:49:56,887 você vai entender que é falta de educação interromper. 665 00:49:58,629 --> 00:50:00,961 (SENHORA CUMNOR) Agora... 666 00:50:03,067 --> 00:50:06,662 - O que eu ia dizer, Harriet? - Sobre a festa em casa. 667 00:50:06,770 --> 00:50:09,204 Ah, sim, foi isso. 668 00:50:09,473 --> 00:50:13,136 Hollingford convidou metade da Sociedade Geográfica 669 00:50:13,244 --> 00:50:16,577 e não sei quem mais além das Torres. 670 00:50:16,680 --> 00:50:20,081 Eu nunca o vi tomar qualquer interesse em dar festas antes. 671 00:50:20,918 --> 00:50:22,476 A casa estará bastante cheia. 672 00:50:22,586 --> 00:50:27,148 - Hum, que delícia! - É tudo em homenagem ao Sr. Roger Hamley, 673 00:50:27,258 --> 00:50:29,818 o famoso viajante e homem da ciência. 674 00:50:31,529 --> 00:50:34,498 Parece que o mundo inteiro quer conhecê-lo. 675 00:50:35,599 --> 00:50:39,660 Eu queria saber se você poderia dispensar a Srta. Gibson. 676 00:50:41,138 --> 00:50:45,871 Harriet também deseja muito tê-la lá. 677 00:50:45,976 --> 00:50:47,603 Sim. 678 00:50:47,878 --> 00:50:51,575 - Sim, sim, suponho que sim. - Bom. 679 00:50:52,149 --> 00:50:54,777 Então, está resolvido. 680 00:50:58,656 --> 00:51:02,592 Noivo com um advogado agora. Pouca bagagem. 681 00:51:02,860 --> 00:51:08,230 Goste ou não, ela também o abandonará. Você está bem fora disso, meu garoto. 682 00:51:08,499 --> 00:51:11,627 Não diga nada contra ela, padre. 683 00:51:12,269 --> 00:51:14,737 - Não se esqueça de como uma vez eu a amei. - Uma vez? 684 00:51:15,472 --> 00:51:17,030 Não mais? 685 00:51:21,812 --> 00:51:25,009 Eu poderia dizer pelas cartas dela seu coração não estava realmente nisso. 686 00:51:25,883 --> 00:51:28,784 Mas eu não me permitiria acreditar nisso. 687 00:51:32,289 --> 00:51:34,257 Não era realmente ela que eu amava, eu acho. 688 00:51:35,125 --> 00:51:37,992 Foi uma noção dela que eu mesmo inventei. 689 00:51:38,829 --> 00:51:43,163 - Uma espécie de Cynthia hipotética que nunca existiu. - Hum. 690 00:51:43,901 --> 00:51:46,165 É um pouco profundo para mim, isso. 691 00:51:46,270 --> 00:51:49,762 Coisa bem pequena, no entanto. Não há como negar. 692 00:51:49,873 --> 00:51:52,637 Haverá boas senhoras o suficiente nas Torres, sem dúvida. 693 00:51:53,911 --> 00:51:56,004 Você sabe o que eu acho que foi uma coisa estranha? 694 00:51:56,113 --> 00:52:01,608 Como vocês dois escolheram garotas abaixo de você em posição e família, 695 00:52:01,719 --> 00:52:07,055 ainda assim nenhum de vocês coloque suas fantasias na pequena Molly Gibson. 696 00:52:08,726 --> 00:52:11,695 Agora, há uma moça que encontrou um caminho para o meu coração. 697 00:52:11,795 --> 00:52:13,888 Molly é como uma irmã para mim. 698 00:52:30,681 --> 00:52:34,879 Agora, Molly, como você está longe a garota mais bonita da festa, 699 00:52:34,985 --> 00:52:37,180 Receio que você possa ser incomodado, 700 00:52:37,287 --> 00:52:42,748 então indiquei meu primo Charles para atuar como seu cão pastor e fique de guarda sobre você. 701 00:53:01,145 --> 00:53:05,582 (LADY HARRIET) Mamãe, tenho certeza você se lembra da senhorita Gibson. 702 00:53:05,683 --> 00:53:07,776 Senhorita Gibson. Como você está encantador. 703 00:53:08,652 --> 00:53:11,143 (LADY CUMNOR) Você vai estar dançando esta noite? 704 00:53:11,488 --> 00:53:13,479 Espero que você se divirta. 705 00:53:13,590 --> 00:53:17,686 Agora, deixe-me apresentar você para meu primo Charles Morton. 706 00:53:18,595 --> 00:53:20,426 (LADY HARRIET) Senhorita Gibson. 707 00:53:21,532 --> 00:53:23,159 Com licença. 708 00:53:26,937 --> 00:53:28,734 Conhece a nossa convidada de honra, Miss Gibson? 709 00:53:28,839 --> 00:53:30,602 Sim, ele é um velho amigo. 710 00:53:30,708 --> 00:53:34,041 - Realmente. Ele é muito inspirador? - Não, de jeito nenhum. 711 00:53:34,144 --> 00:53:37,545 Ele é muito gentil e não como qualquer outra pessoa que conheço. 712 00:53:37,648 --> 00:53:40,014 Ele uma vez me deu um ninho de vespas de presente. 713 00:53:40,117 --> 00:53:42,449 Senhorita Gibson, você me surpreende. 714 00:53:43,120 --> 00:53:45,554 - Aqui estamos. - Obrigado. 715 00:53:46,724 --> 00:53:48,851 - Como você está, Molly? - Estou muito bem. 716 00:53:49,893 --> 00:53:52,487 Eu me perguntei se eu reconheceria você. 717 00:53:52,596 --> 00:53:54,962 Papai disse que você tinha barba. 718 00:53:55,065 --> 00:53:57,693 Ah, não, eu não. 719 00:54:12,449 --> 00:54:14,713 - Sr. Hamley. - Sim? 720 00:54:15,185 --> 00:54:17,210 Os nativos não eram perigosos? 721 00:54:17,488 --> 00:54:19,422 Ouve-se essas histórias. 722 00:54:19,523 --> 00:54:22,458 Eles realmente comem um ao outro? 723 00:54:22,559 --> 00:54:26,620 Apenas raramente. A carne do europeu é considerada a verdadeira iguaria. 724 00:54:26,730 --> 00:54:29,893 - Oh. - Principalmente as mulheres. 725 00:54:32,169 --> 00:54:35,969 (LORD CUMNOR) Temporada aberta o ano todo em missionários, hein, Hamley? 726 00:54:39,276 --> 00:54:42,507 (CONVERSA INAUDÍVEL) 727 00:54:50,287 --> 00:54:52,619 Senhor Charles, desculpe-me. 728 00:55:20,651 --> 00:55:23,779 Como você acha minha pequena protegida está progredindo, Sr. Hamley? 729 00:55:23,887 --> 00:55:25,411 Muito bem. 730 00:55:25,522 --> 00:55:27,114 Ela parece a mesma. 731 00:55:27,224 --> 00:55:29,954 E ainda assim completamente diferente de alguma forma. 732 00:55:30,060 --> 00:55:31,789 Bom. 733 00:55:32,129 --> 00:55:34,723 Mal tive oportunidade de falar com ela. 734 00:55:34,832 --> 00:55:37,494 Eu não sabia que ela estaria aqui. 735 00:55:39,770 --> 00:55:41,795 Quem é o cavalheiro que está com ela? 736 00:55:42,706 --> 00:55:45,800 Sir Charles Morton, meu primo. 737 00:55:47,144 --> 00:55:50,477 - Oh. - Ah, Hamley, preciso de você aqui. 738 00:56:12,436 --> 00:56:13,767 Molly... 739 00:56:13,871 --> 00:56:15,805 Rogério. Que legal. 740 00:56:15,906 --> 00:56:19,501 (ROGER) Tenho tentado falar com você. (MOLLY) Eu sei. 741 00:56:19,610 --> 00:56:21,578 (ROGER) Eu tive azar. 742 00:56:22,479 --> 00:56:26,176 Senhor Charles Morton... Você o conhece há muito tempo? 743 00:56:26,450 --> 00:56:31,547 Não, não demorou muito. Senhora Harriet disse a ele para cuidar de mim, e... 744 00:56:31,655 --> 00:56:34,123 ele faz tudo o que ela manda. 745 00:56:34,224 --> 00:56:36,192 Oh, eu vejo. 746 00:56:38,262 --> 00:56:40,457 Parece que faz muito tempo que não te vejo. 747 00:56:41,765 --> 00:56:43,733 Sim. 748 00:56:43,834 --> 00:56:46,064 Eu sei o quanto estamos em dívida com você. 749 00:56:46,169 --> 00:56:50,128 Meu pai me disse que você era tipo uma verdadeira filha para ele naquele pior momento. 750 00:56:50,908 --> 00:56:54,503 Você o ajudou a suportar mais do que qualquer outra pessoa poderia ter. 751 00:56:55,913 --> 00:56:59,212 Eu não posso te dizer o quão bom é ver você novamente, Molly. 752 00:56:59,483 --> 00:57:00,677 Sim. 753 00:57:01,919 --> 00:57:04,911 Suas cartas significaram muito para mim quando eu estava na África. 754 00:57:05,656 --> 00:57:09,558 Eu acho que você se esforçou muito mais com eles do que Cynthia fez com os dela. 755 00:57:11,128 --> 00:57:12,959 Está tudo bem. 756 00:57:13,063 --> 00:57:15,088 Posso falar dela, Molly. 757 00:57:16,767 --> 00:57:18,530 Acabou. 758 00:57:19,469 --> 00:57:21,096 Para mim também. 759 00:57:22,906 --> 00:57:25,204 Nós dois cometemos um erro, eu acho. 760 00:57:31,815 --> 00:57:34,010 Meu pai está muito zangado com você. 761 00:57:34,117 --> 00:57:35,675 Zangado comigo? 762 00:57:35,786 --> 00:57:37,947 Só porque você veio aqui em vez de para nós em Hamley. 763 00:57:38,055 --> 00:57:40,421 Oh, bem, Lady Harriet me queria, e... 764 00:57:40,524 --> 00:57:43,982 Eu não sei bem por que, mas não há como recusá-la. 765 00:57:44,094 --> 00:57:46,460 Então você virá e ficará no Hall 766 00:57:46,563 --> 00:57:48,861 antes de eu ir para a África novamente? 767 00:57:49,800 --> 00:57:52,428 Aimee também está perguntando por você. 768 00:57:53,570 --> 00:57:56,437 Posso dizer ao meu pai que você virá na próxima semana? 769 00:57:56,873 --> 00:57:59,774 Sim, eu gostaria muito. 770 00:57:59,876 --> 00:58:01,070 Obrigado. 771 00:58:01,178 --> 00:58:04,045 Você não sabe o prazer que isso lhe dará. 772 00:58:04,147 --> 00:58:05,546 Dê-nos. 773 00:58:06,984 --> 00:58:10,044 (ROGER) Te vejo mais tarde? (MOLLY) Sim. Claro. 774 00:58:12,189 --> 00:58:14,589 Muito satisfatório. 775 00:58:14,691 --> 00:58:16,989 - Desculpe, Harriet, não me siga. - Você não acha que seu protegido 776 00:58:17,094 --> 00:58:20,029 e minha jovem favorita estão descobrindo as boas qualidades um do outro? 777 00:58:20,130 --> 00:58:22,030 Roger Hamley tem mais em que pensar. 778 00:58:22,132 --> 00:58:25,158 Molly Gibson é muito bonita, boa menina do campo, 779 00:58:25,435 --> 00:58:27,630 mas Roger Hamley tem uma carreira brilhante pela frente. 780 00:58:27,738 --> 00:58:31,037 Se ela está tentando prendê-lo em casamento, será um desastre. 781 00:58:31,141 --> 00:58:33,701 Estou surpreso que você a convidou se esse for o jogo dela. 782 00:59:06,209 --> 00:59:09,474 (SRA. GIBSON) Mas é claro você deve ir para Hamley Hall. 783 00:59:09,646 --> 00:59:13,104 Como eu serei em Londres escolhendo o enxoval de Cynthia, 784 00:59:13,216 --> 00:59:17,949 é uma oportunidade muito conveniente para tirar você de casa por alguns dias. 785 00:59:18,055 --> 00:59:20,649 Claro, Molly, Eu entendo suas reservas. 786 00:59:20,757 --> 00:59:21,985 - Claro que sim. - Você? 787 00:59:22,092 --> 00:59:24,526 Bem, sim, claro que sim. 788 00:59:24,628 --> 00:59:30,396 Quero dizer, você não se sente confortável em associar com uma francesa de posição duvidosa 789 00:59:30,500 --> 00:59:33,162 - e, bem, acho que você está certo. - Ah, não é isso. 790 00:59:33,437 --> 00:59:35,905 Bem, o que é então, eu oro? 791 00:59:36,006 --> 00:59:39,567 A senhora deputada Goodenough poderá dizer você está apostando em Roger Hamley, 792 00:59:39,676 --> 00:59:43,112 mas que assunto é isso dela ou, na verdade, de qualquer outra pessoa? 793 00:59:44,047 --> 00:59:46,481 Você sabe como se comportar com propriedade, 794 00:59:46,583 --> 00:59:51,748 mesmo que outros não o façam, e eu nunca tive a menor preocupação com você nesse aspecto. 795 00:59:52,456 --> 00:59:56,722 Embora se você fosse um pouco mais acessível, pode não ser uma coisa ruim. 796 00:59:56,827 --> 01:00:00,593 Não fez mal nenhum a Cynthia no final, não é mesmo, querido? 797 01:00:06,937 --> 01:00:10,839 Molly... É tão bom ter você de volta aqui. 798 01:00:14,211 --> 01:00:16,042 Aimee! 799 01:00:17,180 --> 01:00:20,240 - Você parece tão bem agora. - Estou tão feliz em ver você. 800 01:00:20,517 --> 01:00:22,109 E eu você. 801 01:00:25,155 --> 01:00:28,716 (SQUIRE HAMLEY) Então você pode fazer uma visita, embora você tenha estado com os grandes amigos. 802 01:00:29,659 --> 01:00:33,186 Nós pensamos que você iria nos cortar, Senhorita Molly, agora você estava nas Torres. 803 01:00:33,296 --> 01:00:36,595 Eles me perguntaram e eu fui. E agora você me perguntou e eu vim aqui. 804 01:00:36,700 --> 01:00:39,931 - Ah, e qual você prefere então? - Acho que não devo responder a isso. 805 01:00:40,270 --> 01:00:43,603 - Hoity-toity, hein? - Aqui, claro. 806 01:00:43,707 --> 01:00:45,038 Qual é o problema, amiguinho? 807 01:00:45,175 --> 01:00:47,234 Você está sem comida? Venha aqui. 808 01:00:47,978 --> 01:00:49,605 Ah, agora, sente-se aqui. 809 01:00:49,713 --> 01:00:51,578 Sente-se no colo do seu avô. 810 01:00:59,589 --> 01:01:01,420 Você não gosta do Rogério? 811 01:01:02,526 --> 01:01:04,551 Ele é tão bom e gentil comigo. 812 01:01:04,661 --> 01:01:08,461 Sim, ele sempre foi bom e gentil comigo também. 813 01:01:08,832 --> 01:01:11,995 Acho que ele gosta muito de você. 814 01:01:12,102 --> 01:01:14,434 Costumávamos ser como irmão e irmã. 815 01:01:14,538 --> 01:01:16,870 Não, acho que não. 816 01:01:17,841 --> 01:01:19,775 Ah, não, você não entende. 817 01:01:20,277 --> 01:01:23,474 Ele estava noivo para minha irmã - minha meia-irmã. 818 01:01:23,580 --> 01:01:26,242 Ele cometeu um erro, eu acho. 819 01:01:26,516 --> 01:01:27,744 Não. 820 01:01:30,720 --> 01:01:33,689 Eu gostaria que você não fizesse isso fale mais sobre isso, Aimee. 821 01:01:53,043 --> 01:01:54,271 Molly! 822 01:01:55,111 --> 01:01:57,579 É o material novo que mandei da África. 823 01:01:59,115 --> 01:02:01,208 Por que você não vem dar uma olhada? 824 01:02:03,086 --> 01:02:05,577 - Achei que você estaria interessado. - Estou interessado. 825 01:02:05,755 --> 01:02:07,848 - Claro que estou. - Vamos, então. 826 01:02:20,604 --> 01:02:23,038 (MOLLY) Foi desse que você fez um desenho. (ROGER) Você lembrou? 827 01:02:23,540 --> 01:02:25,735 Claro que me lembrei disso. 828 01:02:25,842 --> 01:02:27,742 Lembro-me de tudo o que você escreveu em suas cartas. 829 01:02:29,813 --> 01:02:32,043 Como você pode pensar que eu não faria isso? 830 01:02:33,817 --> 01:02:35,045 Então... 831 01:02:38,521 --> 01:02:39,852 Eu machuquei você. 832 01:02:44,527 --> 01:02:46,256 Diga-me qual é o problema. 833 01:02:48,565 --> 01:02:50,556 Você está doente, não está? 834 01:02:52,569 --> 01:02:55,538 - Eu te chateei? - Não... 835 01:02:55,972 --> 01:02:57,200 Não. 836 01:02:58,775 --> 01:03:01,005 Você não entende... 837 01:03:05,849 --> 01:03:07,976 Não vejo por que você ainda não a defende. 838 01:03:08,084 --> 01:03:10,678 Você não acha que poderia gostar dela se tentasse? 839 01:03:10,787 --> 01:03:13,415 Não há necessidade de tentar amá-la. Isso já está feito. 840 01:03:13,523 --> 01:03:14,854 Mas é tarde demais. 841 01:03:14,958 --> 01:03:17,756 É tarde demais. Ela praticamente me disse isso. 842 01:03:17,861 --> 01:03:20,022 A culpa é minha. 843 01:03:20,096 --> 01:03:21,893 Não há nada a ser feito. 844 01:03:21,998 --> 01:03:24,523 Isso é um absurdo, meu rapaz. Essa não é a maneira de fazer isso. 845 01:03:24,634 --> 01:03:27,660 Você cometeu um erro antes. Ela não vai usar isso contra você para sempre. 846 01:03:27,771 --> 01:03:30,171 Apenas diga a ela que você a ama. Se ela não quiser você agora, 847 01:03:30,473 --> 01:03:32,566 então espere um pouco e pergunte novamente. 848 01:03:32,676 --> 01:03:34,837 E não desista de tentar até que você a deixe segura. 849 01:03:34,944 --> 01:03:37,003 - Você não entende, padre. - Eu entendo muito mais 850 01:03:37,113 --> 01:03:39,206 do que você acha que eu entendo. 851 01:03:57,801 --> 01:04:00,395 Então, como está meu amiguinho? 852 01:04:00,503 --> 01:04:02,027 Não está bem, receio. 853 01:04:02,138 --> 01:04:03,662 escarlatina. 854 01:04:04,474 --> 01:04:07,500 Molly terá que sair de casa imediatamente. 855 01:04:07,610 --> 01:04:09,771 - Ela não teve isso, você vê. - Mamãe. 856 01:04:18,955 --> 01:04:22,755 Eu juntei isso para você para levar para casa com você. 857 01:04:23,193 --> 01:04:26,162 Obrigado. Você é gentil. 858 01:04:26,996 --> 01:04:29,021 Molly, me diga. 859 01:04:29,132 --> 01:04:33,569 Eu fiz algo que te irritou? Já que você estava tão feliz nas Torres. 860 01:04:33,737 --> 01:04:35,534 Não. 861 01:04:36,740 --> 01:04:39,504 Não, você nunca me irritou em toda a minha vida, Roger. 862 01:04:41,678 --> 01:04:44,169 Então você vai me devolver uma daquelas flores? 863 01:04:44,781 --> 01:04:47,079 Como garantia do que você acabou de dizer? 864 01:04:49,252 --> 01:04:50,981 Claro. 865 01:04:51,087 --> 01:04:52,952 Você pega o que quiser. 866 01:04:53,056 --> 01:04:54,546 Não. 867 01:04:55,191 --> 01:04:56,988 Você deve escolher. 868 01:05:01,464 --> 01:05:04,092 Por favor, escudeiro Hamley, você sabe qual é a flor favorita do Roger? 869 01:05:04,200 --> 01:05:07,101 Não. Uma rosa, ouso dizer. Você voltará imediatamente, não é, Gibson? 870 01:05:07,203 --> 01:05:08,602 Certamente. 871 01:05:13,476 --> 01:05:14,704 Aqui, Rogério. 872 01:05:20,850 --> 01:05:22,408 Adeus, Molly. 873 01:05:31,060 --> 01:05:34,791 Devemos parar com todas as relações sexuais com o Hall por um tempo. 874 01:05:34,898 --> 01:05:37,958 Se há uma doença que temo, é esta. 875 01:05:56,019 --> 01:05:57,850 (DR GIBSON) Isso mesmo, amiguinho. 876 01:05:58,488 --> 01:06:00,456 Sim, ele servirá. 877 01:06:01,124 --> 01:06:04,560 - Não percebo nenhuma ansiedade imediata. - Mamãe. 878 01:06:04,661 --> 01:06:06,424 Obrigado, Sr. Gibson. 879 01:06:06,529 --> 01:06:09,464 Mas ainda é altamente contagioso, mesmo para adultos. 880 01:06:10,166 --> 01:06:14,500 Não entre aqui sem mim até que eu lhe diga que é seguro fazê-lo. 881 01:06:17,841 --> 01:06:19,968 Você sabe que parti na terça-feira, Sr. Gibson. 882 01:06:20,076 --> 01:06:21,771 Assim que isso? 883 01:06:22,145 --> 01:06:23,806 Posso ir até a casa antes de ir? 884 01:06:23,913 --> 01:06:26,609 Não correrei o risco de infecção, se você não se importa. 885 01:06:26,716 --> 01:06:29,708 Então não verei Molly novamente. 886 01:06:29,819 --> 01:06:31,753 Então é assim. 887 01:06:31,855 --> 01:06:33,516 Sim. 888 01:06:33,623 --> 01:06:35,921 Eu sei o que você deve estar pensando. 889 01:06:36,025 --> 01:06:40,621 Eu só queria que você soubesse o que é diferente sentir que isso é devido ao meu amor infantil por Cynthia. 890 01:06:40,730 --> 01:06:42,595 eu poderia me vencer por ter sido um tolo cego. 891 01:06:42,699 --> 01:06:45,725 Vamos, vamos, Cynthia não era tão ruim assim. 892 01:06:46,102 --> 01:06:50,539 Ouso dizer que Molly me despreza, mas devo pedir uma chance. 893 01:06:50,640 --> 01:06:52,164 Você acha ela poderia ser trazida para me ouvir? 894 01:06:52,275 --> 01:06:54,743 Não sei. Eu não posso dizer. 895 01:06:54,911 --> 01:06:56,674 As mulheres são criaturas estranhas e irracionais, 896 01:06:56,779 --> 01:07:00,875 e tão provável quanto não amar um homem que está jogando seu carinho fora. 897 01:07:02,886 --> 01:07:05,684 Obrigado, senhor. Vejo que você pretende me encorajar. 898 01:07:05,788 --> 01:07:10,384 Meu encorajamento não está aqui nem ali, mas se ela tem estômago para você, ouso dizer que sim. 899 01:07:10,493 --> 01:07:13,018 Então posso vê-la apenas uma vez antes de ir? 900 01:07:13,129 --> 01:07:17,623 Não, decididamente não. E aí eu entro como médico e também como pai. 901 01:07:17,734 --> 01:07:19,133 Não. 902 01:07:20,069 --> 01:07:23,869 Muito bem. Então, se eu não voltar, Vou assombrá-lo por ter sido tão cruel. 903 01:07:24,807 --> 01:07:26,672 Venha, eu gosto disso. 904 01:07:26,776 --> 01:07:30,644 Dê-me um homem sábio da ciência apaixonado. Ninguém para vencê-lo por loucura. 905 01:07:31,481 --> 01:07:33,108 Adeus, agora. 906 01:07:37,453 --> 01:07:41,753 (DR. GIBSON) Amante versus pai. Amante vence. 907 01:07:50,500 --> 01:07:53,230 Oh, um dia tão sombrio. 908 01:07:55,204 --> 01:07:58,230 Eu realmente acho que Cynthia deveria ter escrito para mim primeiro 909 01:07:58,508 --> 01:08:01,102 depois de todos os problemas que assumi o enxoval dela. 910 01:08:01,210 --> 01:08:05,112 Molly. Molly, olhe. Quem é aquele homem enrolado em uma capa aí? 911 01:08:05,415 --> 01:08:07,508 Junto ao muro do parque, debaixo da faia. 912 01:08:07,617 --> 01:08:09,881 Ele está lá há meia hora. 913 01:08:10,954 --> 01:08:14,754 Ele está olhando para esta casa o tempo todo. Eu acho que é muito suspeito. 914 01:08:16,492 --> 01:08:17,891 (MOLLY) Ora, é o Roger. 915 01:08:18,795 --> 01:08:20,023 Olha, ele está acenando. 916 01:08:20,129 --> 01:08:22,723 Ele está beijando sua mão para nós. Ele está se despedindo. 917 01:08:23,566 --> 01:08:26,126 Ah, que romântico. 918 01:08:26,436 --> 01:08:28,563 Isso me lembra dos meus dias anteriores. 919 01:08:28,671 --> 01:08:31,970 Adeus, adeus. 920 01:08:32,075 --> 01:08:34,976 (TOQUES DO SINO DA IGREJA) 921 01:08:35,078 --> 01:08:37,046 Oh, ele vai se atrasar para o treinador. 922 01:08:37,146 --> 01:08:38,545 Devo mandá-lo embora. 923 01:08:38,648 --> 01:08:40,639 (SRA. GIBSON BASTA NA JANELA) 924 01:09:34,771 --> 01:09:38,764 Pela minha palavra, essa pequena atenção do Roger 925 01:09:38,875 --> 01:09:44,404 me lembrou com mais força de um jovem muito charmoso que conheci: 926 01:09:44,547 --> 01:09:46,640 Tenente Harper. 927 01:09:48,685 --> 01:09:52,712 Ele era dedicado a mim quando eu tinha 17 anos e estava na casa da Sra. Duncombe. 928 01:09:52,822 --> 01:09:57,555 E quando o regimento foi ordenado para outro cidade, pobre Tenente Harper, você sabe... 929 01:09:57,660 --> 01:10:02,893 ele veio e ficou em frente à sala de aula janela por quase meia hora. 930 01:10:05,868 --> 01:10:09,065 Molly? Onde você está indo? 931 01:10:25,121 --> 01:10:28,113 (MULHER) Ah, eu digo, você vai ficar molhado aí em cima. 932 01:10:56,652 --> 01:10:58,711 (ROGER) Eu não pude ir. 933 01:10:59,255 --> 01:11:01,189 Eu não poderia ficar sem... 934 01:11:02,859 --> 01:11:05,157 Molly, ainda tenho alguma chance com você? 935 01:11:05,261 --> 01:11:06,660 Sim. 936 01:11:06,763 --> 01:11:08,162 Eu tenho sido tão tolo... 937 01:11:09,232 --> 01:11:10,790 ..Sim? 938 01:11:12,502 --> 01:11:14,060 Sim. 939 01:11:17,173 --> 01:11:19,073 Havia tanta coisa que eu preparei para dizer a você. 940 01:11:20,743 --> 01:11:24,235 Como eu deveria ter visto que era você que eu realmente amei antes mesmo... 941 01:11:24,814 --> 01:11:27,612 - Você está falando sério? - Sim. 942 01:11:37,260 --> 01:11:39,785 Eu não devo chegar mais perto. Eu prometi ao seu pai. 943 01:11:39,896 --> 01:11:42,262 Sim eu sei. 944 01:11:48,905 --> 01:11:50,497 Molly. 945 01:11:51,073 --> 01:11:52,938 Querida Molly. 946 01:11:57,580 --> 01:11:59,275 Você será minha esposa? 947 01:12:00,983 --> 01:12:02,416 Sim. 948 01:12:03,186 --> 01:12:05,120 Sim, eu vou. 949 01:12:06,189 --> 01:12:08,123 Sim. 950 01:12:16,732 --> 01:12:18,859 (SRA. GOODENOUGH) Eu esperava vê-la vestida um pouco mais grandiosa 951 01:12:18,968 --> 01:12:21,766 agora ela é uma bela senhora e amante de Hamley Hall. 952 01:12:21,938 --> 01:12:26,602 Nossa Molly fica bem em tudo o que ela veste, e não há ares e graça nela. 953 01:12:26,709 --> 01:12:28,643 (SENHORITA BROWNING) Não como alguns. 954 01:12:29,579 --> 01:12:32,139 Sempre soubemos que Roger Hamley amava nossa Molly. 955 01:12:32,248 --> 01:12:34,443 Não sabíamos disso, Phoebe. 956 01:12:34,917 --> 01:12:37,647 Bem, ele andou sete milhas trazer para ela um ninho de vespas 957 01:12:37,753 --> 01:12:40,551 e você não faz isso sem motivo. 958 01:12:41,090 --> 01:12:43,820 (ESQUIDOR HAMLEY) Senhora Cumnor, este é o jovem mestre. 959 01:12:43,926 --> 01:12:46,622 Ah, ele é um ótimo garoto. 960 01:12:46,729 --> 01:12:49,220 Um grande crédito para sua mãe. 961 01:12:49,498 --> 01:12:51,693 Venha cumprimentar o tio Roger. Onde ele está? 962 01:12:51,801 --> 01:12:54,065 Aí está Rogério. 963 01:12:54,170 --> 01:12:58,038 - Ei! - Viva! Viva! Viva! Bravo! 964 01:12:59,642 --> 01:13:01,872 Comente ca va, meu corajoso? 965 01:13:03,446 --> 01:13:06,711 Então, vamos para a África novamente, Hollingford me disse. 966 01:13:07,116 --> 01:13:09,482 Deve ser muito bom na linguagem agora, o quê? 967 01:13:09,585 --> 01:13:12,782 (ROGER FALA AMÁRICO) 968 01:13:13,990 --> 01:13:15,958 E o que isso significa quando está em casa? 969 01:13:16,058 --> 01:13:17,992 "O homem aprende o que precisa saber." 970 01:13:18,094 --> 01:13:19,493 Realmente? 971 01:13:19,595 --> 01:13:21,893 Oh, bem, isso é muito edificante. 972 01:13:23,132 --> 01:13:27,535 Não posso deixar de pensar que foi que pena que nasci quando tinha. 973 01:13:27,637 --> 01:13:30,606 Eu gostaria de pertencer a esta geração. 974 01:13:30,706 --> 01:13:33,038 Às vezes eu mesmo me sinto assim. 975 01:13:33,142 --> 01:13:35,667 Tantos avanços na ciência. 976 01:13:35,778 --> 01:13:37,939 Eu gostaria de ver onde todos eles levam. 977 01:13:38,047 --> 01:13:40,675 E estar no lugar de Roger, isso seria alguma coisa. 978 01:13:41,150 --> 01:13:43,550 Para falar a verdade, estava pensando em Cynthia. 979 01:13:43,653 --> 01:13:46,816 Eu era tão bonita quanto ela quando menina e agora veja a diferença. 980 01:13:47,290 --> 01:13:51,226 Eu tenho que morar em uma pequena cidade do interior com apenas cinco servos, 981 01:13:51,494 --> 01:13:55,658 enquanto ela mora em Sussex Place, mantém uma carruagem e não sei o quê. 982 01:13:56,032 --> 01:13:58,557 Só espero que ela não seja mimada por isso. 983 01:13:58,668 --> 01:14:01,466 As riquezas são uma grande armadilha, você sabe. 984 01:14:01,570 --> 01:14:04,596 Seja grato por ter sido poupado da tentação, minha querida. 985 01:14:08,444 --> 01:14:10,674 Bem, o que você diz agora? 986 01:14:11,047 --> 01:14:13,914 - Eu não estava certo? - Absolutamente certo. 987 01:14:14,583 --> 01:14:17,108 (Lord HOLLINGFORD) E eu estava absolutamente errado. 988 01:14:19,956 --> 01:14:23,414 (LORD HOLLINGFORD) Notável. (LADY HARRIET) Oh, não é nada notável. 989 01:14:23,926 --> 01:14:27,555 Vocês, homens, se preocupem com as verdades eternas. 990 01:14:28,698 --> 01:14:32,156 Nós mulheres estamos contentes para refletir sobre as coisas mesquinhas da vida.